从《黑传闻：悟空》看文化出海
■谢开来
近日，首个国产3A游戏《黑传闻：悟空》稳重发售，赢得了全球阛阓销量与口碑的双丰充。数据浮现，该游戏发售不到十天，其在Steam平台上的销量就已突出1600万份。此外，游戏在Steam平台上的好评率高达95%。不仅国内销耗者对这款游戏交口陈赞，好多国外销耗者也对它拍案叫绝。《黑传闻：悟空》对国际游戏形态和民族文化实际的高质地会通，是它在中国文化出海中得到等闲得胜的重要。
面向全球阛阓，是游戏、动漫、电影等现代文化产业的蹙迫特征。从上世纪八九十年代起，电子游戏业的全球阛阓就已经成形。电子游戏的中枢体验来自东说念主机互动，谈话成分对受众体验的影响有限。好多电子游戏齐大略跳跃谈话和文化的拦阻，终了跨国传播。连年来，Steam等互联网分销平台的等闲使用，使游戏在全球刊行中的物流资本大大裁减，又促进了全球游戏阛阓的进一步老到。中新手家从共同的游戏阛阓中分享热点居品，共同鼓舞了电子游戏国际形态的成形和丰富。这种国际游戏形态的普遍存在和广受接待，为《黑传闻：悟空》得胜走向全球奠定了基础。
《黑传闻：悟空》对现时风靡海表里的“魂系游戏”有止境进度的模仿。直肠直肚，《黑传闻：悟空》的举座游戏形态，包括其中边界广泛的世界不雅，无缺无缺的场景，颤动东说念主心的音乐，行动丰富的打斗，难度卓绝的敌手，降志辱身的骁雄等齐脱胎于“魂系游戏”的居品范式。这么作念的平允，是能借助“魂系游戏”在全球阛阓中的等闲影响来明确居品定位、权衡居品性量、保证居品销量。《黑传闻：悟空》的宣传视频甫一面世，就蛊卦了全球玩家的关爱关注；游戏软件已经推出，就引发了网罗平台的销耗上涨，与它所接纳的这种国际游戏形态彰着是有很大揣摸的。
《黑传闻：悟空》以特质明显、内涵丰富的民族文化实际设置了我方专有的品牌魄力。往时，由于西洋和日本的电子游戏阛阓相对老到，多数游戏居品也从西洋文化和日本文化中取材。《黑传闻：悟空》以丰富中国文化元素填补了这种文化空缺。游戏中狡如脱兔的金箍棒，烟草褭褭的地皮庙，鬼出神入的猴行者，爽气可儿的猪八戒，以及飞檐斗拱、珠光宝气的古寺金殿，气韵纯真、身姿宛然的彩绘佛雕，作念工细致、气概超卓的收用铠甲，使外洋阛阓耳目为之一新，又让国内阛阓精神为之一振。在翻译作品中的中国文化宗旨时，制作方酌情接纳了音译和异化政策，如将“龙”译作“Long”，“妖魔”译作“Yaoguai”。这种翻译款式大略将中国的“龙”与“Dragon”离别开来，将“妖魔”和“Monster”或“Demon”离别开来，外汇跟单在强调不行译性的同期突显了中国东说念主荒谬的世界不雅、当然不雅善良恶不雅。这些充斥在游戏中的，饱含魔力的中中文化遗产不仅呼应了中国玩家的民族情怀，也激起了不少外洋玩家的酷爱心和探索欲。
《黑传闻：悟空》对中中文化遗产的吸纳和融汇是其文化蛊卦力和阛阓敕令力的蹙迫源头。《西纪行》的故事被一代代的中国东说念主民反复论说，从话本到演义，从电视到电影，从古代到现代，酿成了体量重大的文本积淀和文化资源。“金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃”，更说念尽了中华英才近代百年祸害中的构兵决心和骁雄情结。一定进度上，不错说收拢了《西纪行》，就收拢了万千中华儿女的历史缅念念和文化基因。《黑传闻：悟空》在天下收用了36个取景地，包括山西的小西天、玉皇庙、铁梵刹等，使游戏场景充满了鲜亮的民族色调和镇定的历史氛围。应该看到，在历史文化积淀极为丰厚的中国，好多文化遗产不仅流传等闲，何况内涵丰富。它们不仅大略匡助现代文化产业撬动阛阓关爱，更大略接济现代文化居品的魄力和品性。虽然，吸纳和融汇文化遗产并不是简便的责任。要作念出文化佳构，制作方就要有大决心、下真功夫、啃硬骨头，如斯才气由表及里、坚忍不渝、破茧成蝶。《黑传闻：悟空》的制作耗时七年，制作周期之长在中国业界几为孤例，其中繁难可念念而知。
《黑传闻：悟空》的文化出海不是独松弛外洋阛阓中进行的，而是在国内阛阓与外洋阛阓的互动中终了的。全球游戏阛阓，尤其是网罗分销平台与酬酢平台使《黑传闻：悟空》成了中外玩家分享的文化居品，成了中新手家计划的序论。一方面，中国阛阓的超高关注度撑抓了制作方对阛阓的信心，撑抓了这款作品的上线和出海。另一方面，中国网民对这款游戏的讲解和阐释，加深了外洋玩家对这款作品的贯穿和体验。不错说，《黑传闻：悟空》的文化出海是国内扎根，外洋着花。这不仅意味着制作方的坐褥才略已接近国际最高水平，更意味着中国阛阓文化自信心的更加顽强和文化影响力的日益强盛。
尽管在制作和刊行等方面还存在不及，《黑传闻：悟空》已号称中国单机游戏史上的里程碑。它绚丽着中国游戏的制作水平已经参加了不错抗衡外洋3A大作的时间；诠释了中国游戏企业系数有才略坐褥文化声誉与经济效益俱佳的国际佳构。它对数字化文化遗产的多数欺骗，它对方位文化旅游的强力带动，还意味着新的业态正在中国文化产业中萌芽。2024年8月，国务院发布《对于促进作事销耗高质地发展的意见》，条目引发改善型销耗活力，接济网罗游戏质地，饱读吹数字艺术等新业态发展。《黑传闻：悟空》的得胜，诠释了中国企业在游戏制作和数字艺术上的才略，也突显了广东游戏行业在其中的引颈作用。
作家单元：广东省社会科学院文化产业究诘所